کي پاپ فنز تقديم ميکند ميخواي اداي جولينو در بيارم؟
نائه سانگ
وقتي دفعه قبل يه خراش کوچولو روت انداختم
يه ذره خون ريزي کردي
صبح خوش وخوبيه
امشب باهم بريم رستوران غذاهاي دريايي؟
چرا،يه دفعه اي؟
دفعه اخري که با خانوادم رفتم بخورم
يه کوپن بهم دادن
سي درصد تخفيف
بريم بخوريم؟
مشکلي باهاش ندارم
جين هي،واو!
چرا شماها همچين صداهايي در ميارين؟
من خيلي خوشحالم
بدون فکر انجامش دادم
اداي جين هي اوني رو هم در بيارم؟
اگرچه به نظر ميرسيد امروز روز خوبيه
بحران هاي مخفي وجود داره
سلام جولين
شنيدم نائه سانگ زخمي شده؟
اه،حالا بهتره
نائه سانگ،کمرت بهتره؟
البته،خيلي بهتره
چي ميخواي؟
ميتوني راه بري؟
اره،ميتونم
چي ميخواي؟
چي ميخوام؟
من چون کنجکاو بودم پرسيدم
که چي؟
تو..چطوري ميتوني با بزرگترت اين طور حرف بزني؟
ميگيرم ميزنمتا
جرئت داري ادامو دربيار!مزنمتا!
کيم جي وون تلفنت زنگ ميزنه
ميخواي جواب بدي؟
لازم نيست
پس من کمکت ميکنم جواب بدي
سلام
تلفن کيم جي وونه
=از مغازه موتور فروشي تماس ميگيرم.=
موتور فروشي؟
=فاکتور تعمير و به چه ادرسي بفرستم؟=
چه تعميري؟
در مورد چي حرف ميزني؟
کيه؟بده به من
هي!تو با موتورت تصادف کردي؟
جولين!پس تو ديگه نميتوني بياي؟
چيکار بايد بکنيم؟
رستوران اونجا واقعا عاليه
به خاطر اون رستوران،
من حتي ناهارمم نخوردم
فهميدم
پس فقط ما ميريم
اره
من برگشتم!جولين گفت..
تو دوباره موتور سواري کردي؟
من گفتم که چيزي نيست
تو تصادف کردي
چطور ميشه که هيچي نباشه؟
فقط اسکوتر افتاد
هيچ اتفاقي براي من نيوفتاده.ببين
مهم نيست که چه اتفاقي برات افتاده
مهم اينه که هر لحظه
ممکنه تصادف کني
ميدوني چقدر خطرناکه؟
اگه وقتي ميرونم حواسمو جمع کنم ديگه خطرناک نيست
ديگه خطرناک نيست
شما بچه ها...چه خبره؟
تو نميتوني.
نميتوني ديگه از موتور استفاده کني
کجا ميري؟
تو ديگه واقعا حق استفاده از موتورو نداري
چرا اين طوري رفتار ميکني؟
تو نميتوني بروني
اوني،تو چه اختياري براي انجام اين کار داري؟
چي؟چه اجازه اي من دارم؟
هي،جي وون
چطور ميتوني با اونيت اين طوري حرف بزني؟
اوني تو مثل خانوادته
فقط به اونيت گوش بده
ديگه موتور سواري نکن
اوني،يه لحظه واستا
باشه.من هرکاري که درسته رو انجام ميدم
ديگه توکاراي من دخالت نکن
چي؟
هي_زود باش از اوني معذرت خواهي کن
بهش بگو که ديگه از موتور استفاده نميکني
بيا سريع بريم بخوريم
اوني،ميشه دخالت نکني؟
اوني،تو هيچي نميدوني
چرا اينقدر کورکورانه از هاسان اوني طرفداري ميکني؟
تو واقعا بدي..
ميرمو به عمت ميگم که موتور سواري ميکني
حتي اگه بهشم بگي هيچ فايده اي نداره
من گوش نميدم
من فقط ميخوام برمو تو رستوران چيزي بخورم
من حتي ناهارمم نخوردم
خواهرايي که 100 يه بار با هم دعوا نکرده بودن
از بين اين همه روز،امروزو براي دعوا انتخاب کردن
اه،من گشنمه
چرا اخيرا همش کمک ميکني لباسارو تا کنم؟
حتما خيلي حوصلت سر رفته
چطور اين ممکنه؟
جون سوک جيدا عين چي داره ميخونه
من نميخوام حواسشو پرت کنم
و من به راحتي ميتونم به خاله کمک کنم
بابا،کمرت خوبه؟
خوبم
بايد حواست به کمرت باشه
زندگي يه مرد کمرشه
اين بچه...
خيلي کوچيکه وهمه چيو ميدونه
ميزنمتا!!
اجوشي هر روز ميخواد همه رو بزنه
اما از کي اجوشي از اين عبارت
استفاده ميکنه؟
منظورت چيه که کي شروع کردي؟
چرا کنجکاوي؟
فقط کنجکاوم.من جديدم خيلي مو دارم
به همين خاطر در مورد خيلي چيزا کنجکاوم
کي گفته موي زياد باعث کنجکاوي هاي عجيب ميشه؟
احمق
چون اي شکليي
فکر ميکنم عجيبي
وقتي حرف ميزني از عقلت استفاده نميکني
متاسفم
اما از کي اون شروع کرد به گفتن ميزنمتا؟
منظورت از کي چيه؟
بابا اجوشي از کيونگ سانگ دويه
اون اينو هر روز ميگفت واسه همين ياد گرفته
اون ميگفت اين اولين کلمه اي بوده که يا دگرفته
واقعا؟
تقريبا يه سال گذشته
چرا اون هيچي نميگه؟
يه چيزي بگو مامان بشنوه
بگو مامان..بگو سعي کن بگي مامان
خيلي سرو صدا ميکني
اين موقع شب از چي ميخوني؟
من فقط برگشتم خونه چرا از من عصبانيي؟
ميزنمتا
چون مستي
و بوي الکل ميدي،واسه اينه که عصباني شدم!!
دور واستا
اين زنه!!ميزنمتا!!
ميزنمت!!
نائه سانگ
بچه چي گفت؟
مزنمت!!
واقعا؟
نميدونم
اونا گفتن راسته
پس اين ميزنمت
واسه خودش تاريخچه اي داره!!
نه تنها اين جمله قدمت تاريخي داره،
بلکه براي بابا خيلي هم مهمه
مامان،اون داستان ديگه رو هم براش بگو
ميزنمت شيش مرحله داره
شيش مرحله ميزنمت؟
چي هستش حالا؟
وقتي مامانم جوون بود،بابام
فقط با گفتن همين جمله عاشقش شد
خانوم،بياين با من يه فنجون قهوه بخورين
من گفتم که نميخوام
اين جوري نباش
مشکل چيه؟فقط يه فنجون با من بخور 168 دستشو ول کن
چطور ميتوني اينقدر اهانت اميز با يه خانوم برخورد کني؟ 170 فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
به خاطر هيچي خودتو تو دردسر ننداز
از اون جايي که من ادم خوبيم
گمشو
ميزنمتا!!
اين چيه؟
هنوزم نميري؟؟ميزنمتا!!
ميزنمت
چه خيره کننده! ميزنمت!
تو خوبي؟
چرا ميخندي؟
تو حتي از مشتتم استفاده نکردي.
تو با شش دفعه گفتن ميزنمت بردي
دفعه بعد،وقتي که گانگستر ميبينم
از اين استفاده ميکنم
ميزنمتا
باباي من خيلي باحاله،اين طور نيست؟
واو،<اقعا
پ،تو زود باهاش ازدواج کردي؟
بلافاصله؟خوب نه دقيقا
بعد از فيلم برداري چند تا سريال...
فيلم برداري سريال؟
اجوشي بازيگر بوده؟
چرا کنايه هارو نميگيري؟
منظورم اين بود بعد از اينکه يه ذره باهم حرف زد
احمق
من فکر کردم..
به خاطر اينه که اين طورييي...واسه همين ميگم عجيبي
نميفهمي بقيه بهت چي ميگن؟
ببخشيد
خوب بعدش چي شد؟
ميتوني يه پيام بهم بدي؟
داستانو برام تعريف کن،بعد برو
بعدش چي شد؟
از بعدش مطمئن نيستم..
فکر ميکردم ميريم تو رستوران دريايي غذا خورديم
اين زندگي
تو اين لحظه،جين هي هنوزم تو فکر بود
دلش به حال خودش ميسوخت که نميتونه بره تورستوران غذا بخوره
اما بحران واقعي،در حال وقوع بود
چه جوري ميتوني کليدامو ازم بگيري؟
زود باش بهم برشون گردون
من تا يه مدت نميتونم بهت برشون گردونم
چرا بايد به حرفت گوش کنم؟
زود باش بهم برشون گردون
نه.چرا اينقدر خيره سري؟
کي من خيره سر بودم؟
هر چي که اوني ميگفت من گوش ميکردم
کي خيره سري کردم؟
منظورت چيه؟
وقتي که که به جين هي اوني اجازه دادي اينجا زندگي کنه
تو حتي در موردش با من حرفم نزدي! من صاحب اين خونم!
بهم گفتي؟
اختلاف بين دو خواهر
براي محل زندگي جين هي باعث تهديده
وقتي که اين بحرانو تجربه کرد
به اين واقعيت رسيد,
که صاحب خونه جي وونه
اون ترسيده بود
هي،جي وون!!
چه جوري ميتوني با اوني اين طوري حرف بزني؟
زود باش،ازش معذرت خواهي کن
بگو که دوباره از اسکوتر استفاده نميکني
بذار زود بريم غذا بخوريم
اوني،ميشه اينقدر دخالت نکني؟
اوني،تو همه چيو نميدوني
چرا هميشه طرف ها سان اوني رو ميگيري؟
هميشه طرف ها سانو ميگيري؟
چيکار کنم؟
دارم ديوونه ميشم
من زير سقف يکي ديگه زندگي ميکنه و اونوقت جرئت کردم که...
من ديوونم...واقعا که!!
جي وو،اينو بگير
اين چيه؟
اين ويتاميانيه که دکتر يون بهم داده
يه دفعه ياد تو افتادم
اينا براي اونيه
چرا ميديشون به من؟
اوني،براي خودت نگهشون دار
من دارم يکم،تو برشون دار
حالا،بدن تو به اينا نياز داره
باشه،مرسي اوني
چي تشکري؟بين ما دوتا اين جور چيزا لازم نيست
و درمورد ديروز همه چيزو نميدونستم
اما بازم دخالت کردم
و طرفف ها سان اوني رو گرفتم
تو عصباني بودي،درسته؟
نه،اينطور نبود به دل نگير
اين طور نيست
تو حتما عصباني بودي
در واقع من طرف تو بودم
اما ميترسيدم طرفتو بگيرم
اوني ناراحت شه
اگرچه اوني قلب مهربوني داره
ولي يه ذره سخته
پس اگه من طرف تورو ميگرفتم...
جين هي
اوني
ميخوام باهات حرف بزنم
اوني،چي شده؟
واقعا ازت نا اميد شدم
چطور ميتوني اين کارو با من بکني؟
حتي اگه اين طوريه،
تو بايد موقعيت منو درک کني،درسته؟
اره،من موقعيت اوني رو درک ميکنم
چون تو دونسنگ مني
به خاطر اينه که هميشه من باهات يه جور ديگه رفتار ميکنم
به خاطر اينه که وقتي گفتي جايي و نداري
اجازه دادم تو اتاقم زندگي کني
من واقعا ازت ممنونم اوني
اما به نظر ميرسه فقط من اين طوري احساس ميکنم
نه،اين طور نيست
تو هميشه طرف اوني رو ميگيري
پس من کاملا موقعيت اوني رو درک ميکنم
جي وون هميشه بر خلاف خواسته هاي اوني عمل ميکنه
من اول ميرم
جي وون منظورم اين بود...
بذار وقتي برگشتم حرف ميزنيم
خدافظ اوني
چيکار کنم؟چيکار کنم؟
گير کردن در يک بحران به طور ناگهاني
جين هي خيلي ترسيده بود
من برگشتم
جونگ سوک کجاست؟
نميدونم؟
چي شده؟نقشه اي چيزي داري؟
فقط براي اينکه داستان عاشقانه اجوما و اجوشي رو گوش کنم
مامان ازم خواسته همه جوانه هاي گندمو جدا کنم
تمومشون کردي؟
زود تموم ميشه
مامان،بيا و چيزاي بيشتري در مورد اشناييتون بگو 305 منم ميخوام گوش بدم
واقعا ديگه چيز قابل توجهي نيست
ديروز کجا تمومش کردم؟
اجوشي از شش مرحله ميزنمت ،وقتي که براي اولين بار ديدت استفاده کرد
بعدش چي شد؟
مثل بقيه داستاناي عاشقانه
يه لحظه هاي احساساتي هم بود
برو داخل.
خوب بخوابي،فردا ميبينمت
اوپا،من واقعا نميخوام ازت جدا بشم
چيزي که واقعا ميخوام اينه که تورو بذارم تو جيبم و هر جا ميخوام ببرم.
هر وقت دلتنگت ميشم
فقط بگيرمتو نگات کنم
پس بيام تو جيبت؟
بيا تو
- اووووووووق! - اييش..اين واقعا يه چيزيه که لازم نيست گفته بشه
ردش شو رد شو!
به خاطر همينه قبلا بهتون نميگفتم
اين خيلي رمانتيک بود؟
فردا ميبينمت
باشه.بيا خداحافضي کنيم
ميزنمتا!
مراقب باش!
پس اين يه روش ويژه خداحافظي بين تو و بابا بود
اين کاريه که قبلا باهات ميکرد؟
اوه ماي گاد!!
پس تو فقط عاشق شدي و بلافاصله بعدش باهاش ازدواج کردي؟
تا حالا کسيو ديدي که بلافاصله بعد اشنايي ازدواج کنه؟
بايد يه ذره سختي اينا رو تجربه کنن!!!
ممنونم براي تلاش هاي زيادت
خيلي خوشمزس اينطور نيست؟
واقعا خوشمزس
بيا بهم بزنيم
چي؟چي گفتي؟
گفتم بيا بهم بزنيم
چي؟
چطور ميتوني اينو بگي؟
وقتي داريم سيب زميني شيرين ميخوريم؟
مکان الان واقعا مهمه؟
چرا ميخواي باهام بهم بزني؟
فقط بايد انجامش بدم.. متاسفم
من فقط ميخواستم يکم باهات خوش بگذرونم..
عوضي!
باشه.اگه انجام اين کار حالتو بهتر ميکنه
پس فقط برو يکي بخوابون تو دهن من
اينقدر منو بزن تا قلبت اروم بگيره
عوضي
وايستا
اگه منو بزني،چه چيزي تغيير ميکنه؟
فقط به عنوان يه اشغال به من فکر کن و بعدشم فراموشم کن
واقعا فقط ميخواستي خوش بگذروني؟
هيچ وقت عاشقم نبودي؟
همين طوره،متاسفم
چرا؟
چه طوري ميشه اخه که اين طوري تموم شه؟
اگه اين طوري تموم ميشد،
به نظر ت الان اونا اينجا بودن؟
اه،اره..درسته
احمق!
به خاطر اينه که ميگم عجيبي
متاسفم
فراموشش کن
اما اون موقع،چرا بابا
يه دفعه اي رفت؟
من بعدا فهميدم
که خانوادش ورشکسته شدن و همه پولاشونو از دست دادن
باباشم از دنيا رفته بود
اون اين کارو کرد چون فکر ميکرد اگه بفهمم بازم باهاش ميمونم
واو،اجوشي وواقعا مرد خوبيه
اما عجيب نيست؟
اجوشي ورشکست شده
باباي اجوشي هم ورشکست شده
اگه اين روند ادامه پيدا کنه پس جونگ سوکم تو اينده...
هي!حواست باشه چي ميگي!!
متاسفم
خوب تو بابا چه جوري برگشتيم دوباره پيش هم؟
خوب..
اه،مامان جون سو،چي شده؟
واقعا؟اومو!
اه،چرا هميشه اين اتفاقا وقتي ميوفته که اون وسط داستانه؟
در همين لحظه،جين هي خودشو وسط يه بحران بزرگ ميديد
اون خودشو تو يه عذاب خيلي بد انداخته بود
وقتي که تو اجازه دادي جين هي اوني اينجا زندگي کنه
تو حتي در موردش با منم حرف نزدي
به خاطر اينه که وقتي گفتي جايي رو نداري بموني
اجازه دادم تو اتاقم بموني.
تو اتاقم بموني
بموني
صاحب خونه جي وونه
کسي که موافقت کرده تو خونه بمونم ها سانه
اين واقعا شبيه مشکلمامانتو بيشتر دوست داري
يا باباتو
چيزي که جين هي الان نياز داشت قضاوت سليمان بود
صاحب خونه جي وونه
اما کسي که اجازه داد تو خونه بمونم ها سانه
صاحب خونه جي ونه
اما کسيکه اجازه داد اينجا بمونم ها سانه.
صاحب خونه جي ونه.
اما کسيکه اجازه داد اينجا بمونم ها سانه.
جين هي همه احتمالا رو در نظر گرفت و سعي کرد با اين مشکل کنار بياد
اون فهميد که تنها راهيي که باعث ميشه از اين بحران جون سالم به در ببره اينه که با دوتاشون مثل هم رفتار کنه
وقتي اون شب گذشت،اون مطئن بود تنها راه مقابله با اين بحران اينه که با هر دوتاشون برابر رفتار کنه
فقط برابر رفتار کنه!برابر رفتار کنه
اجوما،در مورد داستان عاشقانت...بازم برامون بگو
وايستين اين کاسه هارو بشورم
ميتوني وقتي که ميشوري بهمون بگي من ميامو کمکت ميکنم
اره،تعريف کن،تعريف کن
ايگو...چرا ميخواين بدونين؟
زود باش،زود باش بهمون بگو
وقتي دليل بابا رو فهميدي چيکار کردي؟
ميدونستم ولي چيکار ميتونستم بکنم؟
ما بهم زده بوديم و من هيچ راه ارتباطي باهاش نداشتم
زمان طولاني بعدش گذشت؟
اون زمان،من توسط خانوادم معرفي شدم
به يه مرد ديگه که ميخواست باهاش برم بيرون
دو قسمت اينجا لطفا.
تو راه
مدت زيادي گذشته
کارات خوب پيش ميره؟
اين تنها چيزيه که ميتوني بگي؟
نميخواي بپرسي اون مردي که باهاش اومدم کي بود؟
<iمن سر يه قرار کورکورانه بودم
کي ميدونه،شايد باهاش ازدواج کردم
اين طوريه؟تبريک ميگم.
تو احمقي؟واقعا اهميت نميدي؟
سعي کن ازدواج کني اون موقع ميزنمت!
اين چيزيه که بايد بگي
چطور ميتونم...؟
چرا نتوني؟
اين زن،زنه منه!ميزنمت!
چرا نتوني اينو بگي؟
وقتي اين طوريم،چطور ميشه اينو بگم..
تو هم..منو دوست داري؟
پس فقط منتظرم بمون احمق
ميتوني منتظرم بموني؟
فقط تا وقتي که اون قدر خوب باشم که بتونم کنارت وايستم..فقط تا اون موقع
باشه
دير نکن
واقعا اون همه بابا رو دوست داشتي؟
اون زمان..البته که دوسش داشتم
اما اگرچه اون موقع گفتم ميدونم..
بازم کار اسوني نبود
در واقع،يه ذره ترسيده بودم
يه سال بعدش چي؟
خانوم،دوست داين يه فنجون قهوه بام بخورين؟
هي،خانوم!
اه..اين زن..ميزنمتا!!
متاسفم که مجبور شدي اينهمه منتظر بموني
چرا اينقدر طولش دادي؟؟بزنمت؟!!!
بهتر نيست خوش امد گويي مونو انجام بديم؟
ميزنمتا
صحنه اي که هيچ وقت يادم نميره
براي من،اون لحظه بود
و يه ماه بعدشم ازدواج کرديم
واو چه رمانتيک مامان
واقعا تاثير گذار بود
اون موقع بود..
رفتار برابر.رفتار برابر
واو،جي وون موهات عالي ميشه اين مدلي شبيه کي نائه هي شدي
ها؟در مورد چي حرف ميزني؟
رفتار برابر رفتار برابر
اه،درسته اوني..وقتي بهت نگاه ميکنم..
-=Kim Tae Hui = Song Hye Gyo=-
واقعا شبيه سانگ هايه گيو هستي
من؟چيميگي توو... اين اولين دفعه است کسي همچين چيزي بهم ميگه!.
نه،نه!منم فکر ميکنم معلم پاک شبيه سانگ هيه گيو
کنسرت خانندگي ملي!ديگ دانگ دونگ
سانگ هائه؟چه وري ميشه من شبيه اون باشم؟
چي کار ميکني؟
رفتار برابر رفتار برابر
منم ميتونم اين کارو بکنم
امتحانش کن
اه،اين ادم...کرايتو پرداخت کن وگرنه ميزنمت!
-=شش تا ها=-
يه ذره ضعيف نبود؟
اه،اين ادم...کرايتو پرداخت کن وگرنه ميزنمت!
-=هشت تا ها'=-
-=هشت ها= هشت ها'=-
به چي نگاه ميکني؟
اين يه عکس قديمي از ماست
از کجا پيداش کردي؟
تو البوم گي سانگ بود
چند سال ازش گذشته؟
اه،اون سالا...
تو چت شده،يه دفعه اي؟
اه،اون موقع چه زيبا بود
من اون قدرام تغير نکردم
با خودم بودم،نه تو
چه زيبا
چطور يه مرد ميتونه اينقدر خوشکل باشه؟
چه عالي
چي؟
شوخي کردم
يه دفعه قديما يادم افتاد
مياي دوباره خوش امد گويي مونو انجام بديم؟
ايگو،در مورد چي حرف ميزني؟
بيا،فقط يه بار
ميزنمت!!
مامان
در همين حال،جين هي سعي ميکرد که رفتار برابري داشته باشه
اوت تلاش زيادي کرد
و به خاطر تلاش زيادي که اون ميکنه
اون بزرگترين چلنج زندگيشو تجربه ميکنه
- جين هي - جين هي اوني
باور کني يا نه مترجم:باران